1 00:00:01,587 --> 00:00:06,592 [људи вичу] [грунтање] 2 00:00:08,870 --> 00:00:12,115 [нежна интензивна музика] 3 00:00:21,055 --> 00:00:24,472 [грунтање и свађање] 4 00:01:11,657 --> 00:01:15,558 [говори на страном језику] 5 00:01:24,843 --> 00:01:27,087 [грунтање] 6 00:01:45,726 --> 00:01:48,522 [људи навијају] 7 00:01:51,111 --> 00:01:52,353 - У реду, сероњо. 8 00:01:52,353 --> 00:01:53,320 Дођавола с тобом. 9 00:01:54,976 --> 00:01:55,805 Играћемо на твој начин. 10 00:01:56,978 --> 00:02:00,154 [нежна интензивна музика] 11 00:02:08,404 --> 00:02:11,510 Хајде, устани они платио за ову емисију. 12 00:02:11,510 --> 00:02:13,754 Немојте се осећати тако високо и моћан сада, зар не? 13 00:02:15,100 --> 00:02:18,483 [грунтање и свађање] 14 00:02:48,168 --> 00:02:53,138 [пијани човек мрмља] [ниска злослутна музика] 15 00:02:59,662 --> 00:03:03,010 - Да број један, да број један. 16 00:03:29,450 --> 00:03:30,279 [смех] 17 00:03:30,279 --> 00:03:31,556 Број један. 18 00:03:31,556 --> 00:03:33,799 [смех] 19 00:03:39,840 --> 00:03:44,845 Ах, дођавола с тим. 20 00:03:46,674 --> 00:03:50,437 [изградња напете музике] 21 00:03:52,473 --> 00:03:55,373 Проклетство, сачувај то за прстен! 22 00:03:55,373 --> 00:03:58,755 [грунтање и свађање] 23 00:04:34,826 --> 00:04:37,484 [меко мрмљање] 24 00:04:56,434 --> 00:04:58,056 - Скини га овај круг, шефе. 25 00:04:58,056 --> 00:04:59,540 - Хвала. 26 00:04:59,540 --> 00:05:00,541 - Немој ме срамотити. 27 00:05:01,404 --> 00:05:02,819 - То је бодрење, Хал. 28 00:05:05,270 --> 00:05:06,996 Борба против школског насилника 29 00:05:06,996 --> 00:05:08,446 није исто што и борећи се за 30 00:05:08,446 --> 00:05:10,586 Шампионат у тешкој категорији света међутим, 31 00:05:10,586 --> 00:05:11,863 наградни борац Јаке Раие 32 00:05:11,863 --> 00:05:13,934 још увек може да нам да неки вредни савети 33 00:05:13,934 --> 00:05:15,729 о уметности самоодбране. 34 00:05:15,729 --> 00:05:16,557 Је ли тако, Јаке? 35 00:05:16,557 --> 00:05:17,386 - Добро. 36 00:05:18,801 --> 00:05:21,079 - [Хал] Четири, три, два, један. 37 00:05:23,840 --> 00:05:26,187 [експлодира] 38 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 - Хал, ти икад питам се зашто ово радимо? 39 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - Не. 40 00:05:32,504 --> 00:05:34,403 Хеј децо, време је ударити торбу, 41 00:05:34,403 --> 00:05:35,576 имате ли питања? 42 00:05:35,576 --> 00:05:37,337 Јаке Раие ће одговори им уместо тебе. 43 00:05:38,234 --> 00:05:39,684 - Да ли сте стварно шампион? 44 00:05:40,926 --> 00:05:42,031 - Не, никад се тукао за наслов. 45 00:05:42,031 --> 00:05:43,619 - [Кид] Зашто не? 46 00:05:43,619 --> 00:05:45,034 - [Кид] Погледај тај ожиљак. 47 00:05:45,034 --> 00:05:45,862 - [Деца] Вау! 48 00:05:45,862 --> 00:05:47,105 - Одакле ти то? 49 00:05:47,105 --> 00:05:48,555 - Мој брат је био у несрећа на мотоциклу, 50 00:05:48,555 --> 00:05:49,728 потребан бубрег. 51 00:05:49,728 --> 00:05:51,316 У ствари, то је био мој полубрат, 52 00:05:51,316 --> 00:05:53,422 али сам му дао цео свој бубрег. 53 00:05:53,422 --> 00:05:55,355 И не можете се борити са једним бубрегом 54 00:05:55,355 --> 00:05:57,909 то је као самоубиство Морао сам да одустанем. 55 00:05:59,359 --> 00:06:01,395 - Хајде, како стварно схваташ? 56 00:06:04,225 --> 00:06:05,572 - Добро дођи овамо. 57 00:06:05,572 --> 00:06:07,608 У реду, 10 момака, зар не? [телефон звони] 58 00:06:07,608 --> 00:06:09,127 И опколили су ја са ножевима, 59 00:06:09,127 --> 00:06:10,370 сви су имали ножеве. 60 00:06:10,370 --> 00:06:11,163 Сви ножеви су отишли на истом месту. 61 00:06:11,163 --> 00:06:12,372 - [Деца] Вау! 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,546 - [Хал] Хеј, твој је брат на линији један. 63 00:06:14,546 --> 00:06:15,375 - Мике? 64 00:06:15,375 --> 00:06:16,237 Одакле он зове? 65 00:06:16,237 --> 00:06:17,584 - Оператер је рекао Манила. 66 00:06:19,689 --> 00:06:20,518 Манила. 67 00:06:22,865 --> 00:06:24,107 - [Јаке] Хало? 68 00:06:24,107 --> 00:06:26,386 - Имао сам супер пута тамо једном. 69 00:06:26,386 --> 00:06:28,284 - Не чујем, ко је ово? 70 00:06:29,699 --> 00:06:33,323 [напета музика] [ниско говорећи] 71 00:06:33,323 --> 00:06:34,152 - Где? 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,087 [ниско говорећи] 73 00:06:39,571 --> 00:06:43,161 [музика ниске напетости] 74 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 - Идем у Манилу. 75 00:06:44,818 --> 00:06:45,888 [смех] 76 00:06:45,888 --> 00:06:47,614 - [Хал] Супер, иди покрени ланац. 77 00:06:48,891 --> 00:06:50,410 - То је била полиција. 78 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 - Шта је полиција хтела? 79 00:06:51,618 --> 00:06:53,274 - Мике, нашли су него у сокаку 80 00:06:54,448 --> 00:06:56,036 желе да преузмем тело. 81 00:06:57,313 --> 00:07:00,903 [нежна инструментална музика] 82 00:07:04,907 --> 00:07:06,080 - Да, господине. 83 00:07:06,080 --> 00:07:07,496 Путници из Хонг Конга може да се искрца. 84 00:07:08,876 --> 00:07:11,292 Молим те, вежи свој појас, јер ускоро силазимо. 85 00:07:11,292 --> 00:07:15,883 [говори на страном језику] 86 00:07:15,883 --> 00:07:17,057 - [Најављивац] Даме и господо, 87 00:07:17,057 --> 00:07:18,817 коначно смо приближавајући се Манили. 88 00:07:18,817 --> 00:07:21,130 Температура је 34 степени Целзијуса, 89 00:07:21,130 --> 00:07:22,752 влажност 95%. 90 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 Обавезно проверите горњи регали 91 00:07:24,616 --> 00:07:27,481 за личне ствари и хвала што летите са нама. 92 00:07:34,868 --> 00:07:37,664 [место шушка] 93 00:07:37,664 --> 00:07:42,669 [нежна инструментална музика] [људи брбљају] 94 00:07:58,063 --> 00:08:00,100 [говори на страном језику] 95 00:08:00,100 --> 00:08:02,378 - Молим те, изгубљен сам докле, ова адреса? 96 00:08:02,378 --> 00:08:04,035 - Само низ пут. 97 00:08:04,035 --> 00:08:05,036 - Хвала. 98 00:08:20,327 --> 00:08:22,363 [брбљање на страном језику] 99 00:08:22,363 --> 00:08:24,573 [смех] 100 00:08:36,516 --> 00:08:40,416 [енергетска инструментална музика] 101 00:08:48,355 --> 00:08:51,013 [жена виче] 102 00:09:04,509 --> 00:09:09,514 [грунтање и свађање] [брбљање] 103 00:09:16,694 --> 00:09:17,867 - Не, не више. 104 00:09:43,479 --> 00:09:45,481 - Кинески град, Јаке. 105 00:09:47,483 --> 00:09:49,623 [викање] 106 00:09:55,940 --> 00:09:59,944 [мрмљање на страном језику] 107 00:09:59,944 --> 00:10:03,844 [говори на страном језику] 108 00:10:09,712 --> 00:10:12,370 - Тамо, то је твој брат. 109 00:10:12,370 --> 00:10:16,029 [нежна инструментална музика] 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,071 - [Детектив] Сломљени врат, 111 00:10:24,071 --> 00:10:26,695 разбијена кичма и опште крварење. 112 00:10:27,661 --> 00:10:29,214 Уметничко дело, графичко убиство. 113 00:10:31,561 --> 00:10:32,390 бар неколико, 114 00:10:34,634 --> 00:10:37,567 то је било погрешно тапкање град за твог брата. 115 00:10:38,534 --> 00:10:42,400 [говори на страном језику] 116 00:10:46,680 --> 00:10:48,855 ја имам истрага, сад се помери! 117 00:10:48,855 --> 00:10:49,649 Иди! 118 00:10:52,134 --> 00:10:52,928 - Шта је ово? 119 00:10:54,101 --> 00:10:55,655 - Нашао сам то у рука твога брата. 120 00:10:56,828 --> 00:10:57,657 - Шта је то? 121 00:11:03,145 --> 00:11:03,973 - Полиестер. 122 00:11:06,389 --> 00:11:07,218 Г. Раие. 123 00:11:08,046 --> 00:11:09,427 - Све што мора да обуче. 124 00:11:09,427 --> 00:11:12,361 - Могу да замислим твоју мисли управо сада. 125 00:11:12,361 --> 00:11:14,915 Саветујем вам у најјачи појмови 126 00:11:15,882 --> 00:11:17,228 напусти Манилу данас. 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,507 Ући ћемо додирнути ако је потребно. 128 00:11:22,198 --> 00:11:27,203 [птице зову] [нежна инструментална музика] 129 00:11:38,594 --> 00:11:40,044 - Наћи ћу их, Мике. 130 00:11:53,057 --> 00:11:55,266 [грунтање] 131 00:12:10,074 --> 00:12:11,523 [смех] 132 00:12:11,523 --> 00:12:13,318 - Не можеш ме победити. 133 00:12:14,388 --> 00:12:15,527 Не дај ми то. 134 00:12:15,527 --> 00:12:20,532 [птичице цвркућу] [аутомобили журе] 135 00:12:21,119 --> 00:12:22,051 [брбљање]] 136 00:12:22,051 --> 00:12:24,709 - Немој ме никад тако гурати. 137 00:12:24,709 --> 00:12:27,125 Немој никад лагати твоје руке на мени, 138 00:12:27,125 --> 00:12:30,404 Не знаш шта о коме говориш. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,579 [свађање] 140 00:12:35,720 --> 00:12:37,826 Не дај ми то. 141 00:12:37,826 --> 00:12:40,621 [врата шкрипе] 142 00:12:45,143 --> 00:12:48,422 [нежна интензивна музика] 143 00:12:49,941 --> 00:12:52,150 [грунтање] 144 00:12:59,537 --> 00:13:03,265 [драмска инструментална музика] 145 00:13:40,820 --> 00:13:44,168 [ниска напета музика] 146 00:13:55,075 --> 00:13:57,319 [грунтање] 147 00:14:09,296 --> 00:14:12,299 [ученици вичу] 148 00:14:25,174 --> 00:14:29,178 [ученици грцају и вичу] 149 00:14:47,921 --> 00:14:50,199 [пуцање] 150 00:14:51,891 --> 00:14:55,687 [драматична напета музика] 151 00:15:06,975 --> 00:15:11,565 [викање] [грунтање] 152 00:15:21,748 --> 00:15:23,923 [викање] 153 00:15:27,650 --> 00:15:30,032 [аплаудирање] 154 00:15:36,694 --> 00:15:40,456 [драматична напета музика] 155 00:15:49,983 --> 00:15:52,986 [људи брбљају] 156 00:16:07,587 --> 00:16:08,726 - Проклетство! 157 00:16:08,726 --> 00:16:11,487 [птичице цвркућу] 158 00:16:17,700 --> 00:16:21,118 Извините, извините молим те, журим. 159 00:16:21,118 --> 00:16:22,671 Имао сам црну торбу. 160 00:16:22,671 --> 00:16:25,225 - Увек у журби, увек журити јурити јурити. 161 00:16:26,951 --> 00:16:29,609 [смех] 162 00:16:29,609 --> 00:16:30,817 Свиђа ти се? 163 00:16:30,817 --> 00:16:32,301 - [Јаке] Прелепо, молим моје ствари. 164 00:16:32,301 --> 00:16:35,408 Имао сам црну торбу тачно овамо иза жбуња. 165 00:16:35,408 --> 00:16:36,236 - Хајде. 166 00:16:40,482 --> 00:16:42,035 Неће те пратити овде. 167 00:16:42,035 --> 00:16:43,243 - [Јаке] Ко неће? 168 00:16:43,243 --> 00:16:44,589 - Стражари из Црвене песнице. 169 00:16:47,523 --> 00:16:48,869 [смеје се] 170 00:16:48,869 --> 00:16:50,250 Добро се бориш, свиђа ми се то. 171 00:16:54,496 --> 00:16:57,154 [бебе гугућу] 172 00:16:59,225 --> 00:17:01,641 Оставио си, пусти неко га украде. 173 00:17:01,641 --> 00:17:02,469 - Хвала. 174 00:17:03,505 --> 00:17:07,164 [весела инструментална музика] 175 00:17:08,682 --> 00:17:11,685 [људи брбљају] 176 00:17:19,452 --> 00:17:20,453 - Ја сам Нацху Квонг 177 00:17:21,316 --> 00:17:22,455 - [Јаке] Јацоб Раие. 178 00:17:22,455 --> 00:17:23,663 - Зови ме Квонг. 179 00:17:23,663 --> 00:17:24,491 - [Јаке] Јаке. 180 00:17:27,736 --> 00:17:29,082 [брбљање] 181 00:17:29,082 --> 00:17:30,152 - Хеј, хеј, остави је, другар! 182 00:17:30,152 --> 00:17:32,016 - Шта те брига, човече? 183 00:17:32,016 --> 00:17:33,397 - Пали, остави је. 184 00:17:34,639 --> 00:17:35,468 Твој је договор. 185 00:17:37,366 --> 00:17:39,058 Слушај, изгубиш се... 186 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 [говори на страном језику] 187 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 - Борци за Крваву песницу. 188 00:17:44,097 --> 00:17:45,892 Блоодфист је боксерски клуб. 189 00:17:45,892 --> 00:17:48,101 Последњи из 19. века. 190 00:17:48,101 --> 00:17:49,516 - Клуб, мислиш као теретана? 191 00:17:51,346 --> 00:17:52,657 - Не осим за коцкање. 192 00:17:53,865 --> 00:17:55,074 Има још новца потрошио на коцкање 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,662 него на храну, али коцкање је противзаконито 194 00:17:57,662 --> 00:18:01,735 па најбогатији од богати формирају клуб 195 00:18:01,735 --> 00:18:03,289 за коцкање. 196 00:18:03,289 --> 00:18:05,222 Наравно за обуку ратника. 197 00:18:05,222 --> 00:18:06,085 - Ратници? 198 00:18:07,258 --> 00:18:08,225 - Кик боксери. 199 00:18:10,779 --> 00:18:15,094 Сваке године Црвена песница одржава такмичење, 200 00:18:15,094 --> 00:18:16,854 Та Цхунг се зове. 201 00:18:16,854 --> 00:18:18,235 Много новца за шампиона. 202 00:18:22,066 --> 00:18:22,894 - Хеј! 203 00:18:24,068 --> 00:18:26,035 Шта су јеботе буљиш у, човече? 204 00:18:26,035 --> 00:18:27,244 - Ништа. 205 00:18:27,244 --> 00:18:30,419 - Рекао сам шта јеботе буљиш у човека? 206 00:18:30,419 --> 00:18:31,696 - Не буљим у ништа. 207 00:18:33,698 --> 00:18:34,527 - У реду. 208 00:18:36,770 --> 00:18:37,599 - Има ли проблема? 209 00:18:37,599 --> 00:18:38,841 - Да, педеру, 210 00:18:38,841 --> 00:18:41,050 ти си мој проблем, престани да буљиш у мене. 211 00:18:41,050 --> 00:18:41,879 Удари ме. 212 00:18:43,052 --> 00:18:44,053 Удари ме, човече. 213 00:18:45,089 --> 00:18:46,228 Ништа лично. 214 00:18:46,228 --> 00:18:49,576 [викање и препуцавање] 215 00:18:51,682 --> 00:18:52,924 Сав новац И имати у свету 216 00:18:52,924 --> 00:18:54,029 је на столу, покушајте да их блефирате. 217 00:18:57,446 --> 00:18:58,275 Јер пар двојки. 218 00:18:58,275 --> 00:18:59,172 - Пар двојки? 219 00:18:59,172 --> 00:19:00,035 - Знам. 220 00:19:03,072 --> 00:19:04,695 Хвала! 221 00:19:04,695 --> 00:19:06,006 Кучкин сине! 222 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Баци ми сто, поделићемо добитак! 223 00:19:14,912 --> 00:19:16,155 То је болело! 224 00:19:16,155 --> 00:19:21,160 [виче] [говори на страном језику] 225 00:19:30,065 --> 00:19:31,066 [смех] 226 00:19:31,066 --> 00:19:32,723 - Нема више човека, нема више човека, 227 00:19:32,723 --> 00:19:33,793 Не могу то да поднесем. 228 00:19:33,793 --> 00:19:35,070 [смех] 229 00:19:35,070 --> 00:19:35,864 - [Јаке] Кладим се нису били превише срећни 230 00:19:35,864 --> 00:19:37,210 о том пару двојке. 231 00:19:37,210 --> 00:19:39,523 - Хеј слушај, ја скоро заборавио, човече, 232 00:19:39,523 --> 00:19:40,800 ево вашег удела. - Заборави. 233 00:19:40,800 --> 00:19:41,939 - Дужан сам ти, човече. 234 00:19:41,939 --> 00:19:43,906 Види, ја живим овде. 235 00:19:43,906 --> 00:19:45,701 одвешћу те на вечеру. 236 00:19:45,701 --> 00:19:46,875 Хајде човече, ти си нов овде, 237 00:19:46,875 --> 00:19:48,601 шта кажеш, Показаћу ти около? 238 00:19:50,982 --> 00:19:52,881 Хајде, идемо ли или не? 239 00:19:52,881 --> 00:19:53,813 - [Јаке] Живиш баш овде? 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,366 - [Беба] Наравно, то је то! 241 00:19:55,366 --> 00:19:56,919 - [Јаке] Видимо се, Квонг. 242 00:20:00,820 --> 00:20:02,960 - Доме слатки доме. 243 00:20:02,960 --> 00:20:05,721 [весело певање] 244 00:20:12,141 --> 00:20:14,040 - Дакле, Баби је твој надимак? 245 00:20:14,040 --> 00:20:16,732 - Не, беба је моје право име. 246 00:20:16,732 --> 00:20:18,596 Моји родитељи се свађају све време. 247 00:20:18,596 --> 00:20:20,667 Не могу се сложити како да ме зовеш. 248 00:20:20,667 --> 00:20:22,911 [смех] 249 00:20:34,509 --> 00:20:38,167 [нежна инструментална музика] 250 00:21:12,685 --> 00:21:15,170 [говори на страном језику] 251 00:21:15,170 --> 00:21:17,310 - Колико дуго си тамо? 252 00:21:17,310 --> 00:21:19,968 - Не довољно дуго, веома сте флексибилни. 253 00:21:19,968 --> 00:21:21,625 - Боже, још један Американац. 254 00:21:23,040 --> 00:21:24,283 - Беба је доле, 255 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 не осећа се добро. 256 00:21:25,284 --> 00:21:26,871 - Напио си га, зар не? 257 00:21:27,976 --> 00:21:29,011 Сигурно се није напио 258 00:21:29,011 --> 00:21:30,530 на 10 пезоса које сам му дао. 259 00:21:32,152 --> 00:21:33,292 - Видите, дамо, 260 00:21:33,292 --> 00:21:34,258 Не знам шта је са вама двоје, 261 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 све што сам урадио је да сам га довео кући. 262 00:21:35,535 --> 00:21:36,985 У ствари, довео ме је кући. 263 00:21:38,193 --> 00:21:41,161 - Јужна Калифорнија, долина, зар не? 264 00:21:46,753 --> 00:21:48,410 Душо, душо! 265 00:21:50,378 --> 00:21:52,172 - Ох, ово је Јаке. 266 00:21:52,172 --> 00:21:53,070 - [Нанци] Упознали смо се. 267 00:21:53,070 --> 00:21:54,209 - Он остаје са нама. 268 00:21:56,384 --> 00:21:59,904 Јаке, ово је моја сестра, Нанци. 269 00:22:03,149 --> 00:22:04,840 - А сада би? 270 00:22:06,014 --> 00:22:07,671 Верујте ми, хоће немој се увредити 271 00:22:07,671 --> 00:22:09,431 ако не узмете него на његову понуду. 272 00:22:09,431 --> 00:22:11,330 - Извините, договор је договор. 273 00:22:12,192 --> 00:22:13,021 - Какав договор? 274 00:22:14,367 --> 00:22:15,368 - Дугује ми вечеру. 275 00:22:18,026 --> 00:22:21,063 - [Снимање] Врло добро, где је сервис? 276 00:22:21,063 --> 00:22:25,240 [говори на страном језику] 277 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 Ауто ми се покварио. 278 00:22:27,000 --> 00:22:28,795 [говори на страном језику] 279 00:22:28,795 --> 00:22:31,488 Мој покварени ауто треба сервис. 280 00:22:31,488 --> 00:22:35,423 [говори на страном језику] 281 00:22:35,423 --> 00:22:37,459 - Ти си стварно а дечко из долине, зар не? 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,705 боље? 283 00:22:41,705 --> 00:22:42,533 - Видећемо. 284 00:22:46,434 --> 00:22:47,642 То је као да покушаваш да позовете телефон 285 00:22:47,642 --> 00:22:48,470 својим ухом. 286 00:22:49,471 --> 00:22:51,715 [смех] 287 00:22:54,649 --> 00:22:56,167 - [Нанци] Била сам преводилац у Хонг Конгу 288 00:22:56,167 --> 00:22:58,411 Док беба није дошла и завршио у затвору. 289 00:22:59,861 --> 00:23:01,794 Невероватно је, можеш баци га било где на земљи 290 00:23:01,794 --> 00:23:04,106 и он ће наћи а забава, знаш? 291 00:23:04,106 --> 00:23:04,969 Ох, породица. 292 00:23:06,661 --> 00:23:08,490 У сваком случају, до времена Извукао сам га 293 00:23:08,490 --> 00:23:10,906 и отрезнивши се, изгубио сам посао. 294 00:23:10,906 --> 00:23:12,080 па ево нас, 295 00:23:12,080 --> 00:23:13,875 тако да Беба може богат на Та Чангу. 296 00:23:15,670 --> 00:23:16,947 - [Јаке] А ти плешеш. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,605 - [Нанци] Некако. 298 00:23:19,605 --> 00:23:20,951 Ниси рекао зашто си био овде. 299 00:23:21,917 --> 00:23:23,747 - [Јаке] Не, нисам. 300 00:23:31,479 --> 00:23:32,790 - Твој брат. 301 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 Борио се у Та Чангу, 302 00:23:33,929 --> 00:23:35,621 Био сам његов тренер док није умро. 303 00:23:37,105 --> 00:23:37,968 - Ко га је убио? 304 00:23:39,176 --> 00:23:40,004 - Не знам. 305 00:23:41,420 --> 00:23:42,869 Шта каже полиција? 306 00:23:42,869 --> 00:23:44,112 - Ништа. 307 00:23:44,112 --> 00:23:45,251 - Ово је било у његовој руци. 308 00:23:50,981 --> 00:23:52,189 - Познатији Та Чанг. 309 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - [Јаке] Колико? 310 00:23:56,400 --> 00:23:59,438 - 20, 30 укључујући полуфиналисти. 311 00:23:59,438 --> 00:24:00,715 - Како да дођем до њих? 312 00:24:00,715 --> 00:24:03,096 - [Квонг] То је твоје проблем другог боксера. 313 00:24:03,096 --> 00:24:04,684 - Супер. 314 00:24:04,684 --> 00:24:05,961 - Само-- - Пуцај. 315 00:24:07,204 --> 00:24:09,724 - Само такмичари и позвани гости 316 00:24:09,724 --> 00:24:12,830 дозвољени су у Та Цханг, мораш се такмичити. 317 00:24:14,763 --> 00:24:16,006 То је једини пут у клуб, 318 00:24:16,006 --> 00:24:17,490 то је једини начин да пронађе убицу. 319 00:24:17,490 --> 00:24:19,112 - Као прво, нисам сигуран да је то случај. 320 00:24:19,112 --> 00:24:20,320 - Уверавам вас. 321 00:24:20,320 --> 00:24:22,184 - Као друго, јесам одустао од борбе. 322 00:24:23,600 --> 00:24:26,016 - Имамо месец дана раније финале, можемо да тренирамо. 323 00:24:26,016 --> 00:24:27,189 - И треће, 324 00:24:27,189 --> 00:24:28,225 какав је твој улог у свему овоме? 325 00:24:28,225 --> 00:24:29,606 Зашто си толико забринут? 326 00:24:29,606 --> 00:24:32,056 - Бори се као твој брате, све је то страст. 327 00:24:32,056 --> 00:24:33,851 Нема плана, нема стратегије. 328 00:24:33,851 --> 00:24:36,751 Страст се не може научити, Предајем стратегију. 329 00:24:36,751 --> 00:24:37,924 - То није одговор, Квонг. 330 00:24:37,924 --> 00:24:39,167 Ја сам Американац, сећаш се? 331 00:24:39,167 --> 00:24:40,617 Само ми дај име. 332 00:24:40,617 --> 00:24:43,551 - [Квонг] Разумем 40% добитака. 333 00:24:43,551 --> 00:24:44,483 - Супер. 334 00:24:44,483 --> 00:24:47,382 - $100,000 за победника. 335 00:24:47,382 --> 00:24:48,417 Размисли о томе. 336 00:24:49,522 --> 00:24:52,007 - Дакле, ти предлажеш Ја заузимам његово место. 337 00:24:52,007 --> 00:24:53,492 - Нека врста васкрсења. 338 00:24:53,492 --> 00:24:56,218 Можеш да победиш, јеси већ на пола пута. 339 00:24:56,218 --> 00:24:58,186 - Нисам дошао да боксујем, 340 00:24:58,186 --> 00:24:59,739 Одустао сам од тога давно, 341 00:25:00,809 --> 00:25:02,328 Дошао сам да нађем његовог убицу. 342 00:25:03,985 --> 00:25:05,538 - Немој заборавити. 343 00:25:17,826 --> 00:25:20,104 - Ио, донео сам ти доручак. 344 00:25:20,104 --> 00:25:21,589 - Ох, шта се дешава? 345 00:25:23,142 --> 00:25:26,110 - Испада да је Јаке скоро колико и ти тајни. 346 00:25:26,110 --> 00:25:27,629 - Не сери. 347 00:25:27,629 --> 00:25:28,492 Ко је Јаке? 348 00:25:29,631 --> 00:25:30,701 - [Нанци] Ко је Јаке? 349 00:25:30,701 --> 00:25:31,530 ко је она? 350 00:25:33,911 --> 00:25:35,292 - О не, опет она. 351 00:25:35,292 --> 00:25:37,087 - Извините, Ваше Величанство. - Опет она, 352 00:25:37,087 --> 00:25:38,329 она ме неће оставити на миру. 353 00:25:40,608 --> 00:25:42,437 - [Мике] Лигхтен мало, брате. 354 00:25:42,437 --> 00:25:45,371 То је фото сесија а не стрељачки вод. 355 00:25:45,371 --> 00:25:47,718 - [Јаке] Да, дођи вратио се са Филипина, 356 00:25:47,718 --> 00:25:48,823 онда ћу се осмехнути. 357 00:25:48,823 --> 00:25:50,687 - [Мике] Неки долазе. 358 00:25:50,687 --> 00:25:53,034 - [Јаке] Неко мора остани и води радњу. 359 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 То је сва будућност коју имамо. 360 00:25:54,967 --> 00:25:55,899 [камера кликне] - Још увек размишљаш 361 00:25:55,899 --> 00:25:57,348 о новцу који ти дугујем. 362 00:25:57,348 --> 00:25:58,867 - [Јаке] Размишљам о томе бубрег који ми дугујеш. 363 00:25:58,867 --> 00:26:00,110 Мислим шта ћеш да радиш 364 00:26:00,110 --> 00:26:02,215 а да се ја не борим ваше битке за вас? 365 00:26:02,215 --> 00:26:04,563 - [Мике] Не знам знате, освојите неколико можда? 366 00:26:04,563 --> 00:26:06,806 [смеје се] 367 00:26:10,465 --> 00:26:11,293 - Квонг. 368 00:26:15,574 --> 00:26:16,954 - Ја сам човек мира 369 00:26:18,162 --> 00:26:19,301 али сад ти кажем, 370 00:26:20,440 --> 00:26:23,478 ако је мој брат био убијен као твој, 371 00:26:25,066 --> 00:26:26,792 Постао бих ратник. 372 00:26:27,758 --> 00:26:30,554 [птичице цвркућу] 373 00:26:40,806 --> 00:26:42,290 - Када почињемо? 374 00:26:42,290 --> 00:26:43,291 - Већ јесмо. 375 00:26:45,155 --> 00:26:46,397 [говори на страном језику] 376 00:26:46,397 --> 00:26:48,537 Упознај свог непријатеља и знаш себе. 377 00:26:48,537 --> 00:26:51,333 У хиљаду битака нећеш пропасти. 378 00:26:51,333 --> 00:26:52,576 Ах, уметност ратовања, 379 00:26:54,026 --> 00:26:55,959 познатији Американцима као књига јапи мудрости. 380 00:26:57,477 --> 00:26:58,306 Та Цхунг. 381 00:26:59,548 --> 00:27:00,549 [туча и туча] 382 00:27:00,549 --> 00:27:02,759 Овде остају само такмичари. 383 00:27:04,761 --> 00:27:06,383 - И мислио сам да је ЛА лош. 384 00:27:08,661 --> 00:27:11,940 - Иу Тунг Пин, он је назван по једном од 385 00:27:11,940 --> 00:27:14,184 80 кула смртника. 386 00:27:14,184 --> 00:27:17,601 Боже како дирнут брзо, био је невидљив. 387 00:27:19,568 --> 00:27:21,778 [грунтање] 388 00:27:31,684 --> 00:27:33,203 Ратон. 389 00:27:33,203 --> 00:27:35,170 Јумпер, врло миран. 390 00:27:35,170 --> 00:27:38,518 [грунта и говори] 391 00:27:45,284 --> 00:27:48,701 Плес смрти, са неки фини хаос и бука, 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,841 Ратон користи музику као инспирација. 393 00:27:52,532 --> 00:27:54,983 - Хеј, Капетане Америка, Капетане Америка! 394 00:27:58,262 --> 00:27:59,747 Овај момак је јачи него што сам мислио. 395 00:27:59,747 --> 00:28:01,024 Хеј, не брини, блефирам, 396 00:28:01,024 --> 00:28:02,681 Имам сав новац поново у финалу. 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,543 - Пар двојака. 398 00:28:03,543 --> 00:28:05,476 - Знаш то, тата-ох. 399 00:28:05,476 --> 00:28:07,409 - Шта ако мораш борити се са својим пријатељем? 400 00:28:08,376 --> 00:28:09,688 - [Јаке] Видећемо. 401 00:28:09,688 --> 00:28:12,932 [грунтање и свађање] 402 00:28:12,932 --> 00:28:16,418 - [Квонг] Црна ружа, биће га тешко победити. 403 00:28:19,525 --> 00:28:21,527 [виче] 404 00:28:46,310 --> 00:28:47,139 Цхин Воо. 405 00:28:49,935 --> 00:28:51,177 Шампион прошле године. 406 00:28:53,007 --> 00:28:55,009 [виче] 407 00:28:56,148 --> 00:28:59,220 Одрастао је у Вијетнаму, жртва Непала. 408 00:29:00,117 --> 00:29:01,740 Он се свети свету 409 00:29:01,740 --> 00:29:03,880 често убијајући противнике. 410 00:29:10,852 --> 00:29:12,267 - [Јаке] Нема места у теретани? 411 00:29:13,475 --> 00:29:16,133 - [Квонг] Цело јутро, најбоља теретана на свету. 412 00:29:16,133 --> 00:29:17,825 - [Јаке] Хух? 413 00:29:17,825 --> 00:29:19,171 - [Квонг] Тамо. 414 00:29:19,171 --> 00:29:23,002 [драмска инструментална музика] 415 00:29:30,147 --> 00:29:32,909 Свако јутро ти трка против сунца. 416 00:29:34,117 --> 00:29:35,946 Американци су конкурентно, да? 417 00:29:35,946 --> 00:29:36,775 - [Јаке] Може. 418 00:29:39,156 --> 00:29:40,606 - Три је километара до врха. 419 00:29:41,607 --> 00:29:42,539 Морате стићи тамо 420 00:29:42,539 --> 00:29:44,334 пре него што сунце досегне свој врх. 421 00:29:44,334 --> 00:29:45,335 - Шта добијам? 422 00:29:46,785 --> 00:29:47,613 - Манго. 423 00:29:49,580 --> 00:29:50,409 - Хвала. 424 00:29:51,824 --> 00:29:56,104 [инспиративно инструментална музика] 425 00:30:42,564 --> 00:30:45,533 [борци вичу] 426 00:31:10,592 --> 00:31:13,595 [тренери вичу] 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,047 - [Јаке] Какав је то мирис? 428 00:31:17,047 --> 00:31:17,979 - [Квонг] Козје срање. 429 00:31:17,979 --> 00:31:19,325 - Одакле долази? 430 00:31:24,572 --> 00:31:26,022 - Ти боксуј. 431 00:31:26,022 --> 00:31:28,956 Ми кицк бок, ко има предност? 432 00:31:30,095 --> 00:31:33,512 Момак са две рукавице или са четири? 433 00:31:35,617 --> 00:31:39,863 [инспиративно инструментална музика] 434 00:32:05,164 --> 00:32:07,270 - Кад се сунце ушуња. 435 00:32:08,133 --> 00:32:08,961 - Нема манга. 436 00:32:10,652 --> 00:32:11,515 Можда сутра. 437 00:32:12,723 --> 00:32:16,382 [нежна инструментална музика] 438 00:32:22,941 --> 00:32:24,011 - Не форсирај. 439 00:32:28,739 --> 00:32:30,086 Опустите мишиће, 440 00:32:31,259 --> 00:32:33,917 желите да осете као да раде заједно 441 00:32:33,917 --> 00:32:35,470 не као да се растављају. 442 00:32:37,541 --> 00:32:39,405 Видите како су ови напети мишићи су овде? 443 00:32:42,857 --> 00:32:43,685 Осећај моје. 444 00:32:58,355 --> 00:33:00,702 Дај ми руку, наслони се, 445 00:33:01,945 --> 00:33:02,773 Имам те. 446 00:33:31,595 --> 00:33:34,426 Знаш да постоји нешто о том Квонгу. 447 00:33:34,426 --> 00:33:35,772 - [Јаке] Квонг је добро. 448 00:33:35,772 --> 00:33:39,672 [говори на страном језику] 449 00:33:40,742 --> 00:33:41,571 - Па. 450 00:33:43,642 --> 00:33:45,023 [говори на страном језику] 451 00:33:45,023 --> 00:33:46,645 - Одакле му такав шешир? 452 00:33:46,645 --> 00:33:47,439 Проклетство! 453 00:33:52,720 --> 00:33:56,344 [говори на страном језику] 454 00:33:56,344 --> 00:34:00,348 [напета инструментална музика] 455 00:34:10,393 --> 00:34:14,328 [говори на страном језику] 456 00:34:16,778 --> 00:34:17,607 Хеј! 457 00:34:19,057 --> 00:34:20,506 [говори на страном језику] 458 00:34:20,506 --> 00:34:22,819 Одакле ти ово? 459 00:34:22,819 --> 00:34:23,751 енглески! 460 00:34:23,751 --> 00:34:24,476 [говори на страном језику] 461 00:34:24,476 --> 00:34:25,649 Говори енглески! 462 00:34:25,649 --> 00:34:26,892 - [Нанци] Шта се овде дешава? 463 00:34:26,892 --> 00:34:29,550 - Он има Мајков шешир, он нешто зна! 464 00:34:29,550 --> 00:34:31,103 [говори на страном језику] 465 00:34:31,103 --> 00:34:32,484 - Он то није урадио. 466 00:34:32,484 --> 00:34:34,106 Пребрзо говори. 467 00:34:34,106 --> 00:34:35,142 - Успори! 468 00:34:35,142 --> 00:34:36,764 [говори на страном језику] 469 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 - Каже да је био тамо, све је видео. 470 00:34:38,076 --> 00:34:39,905 - Шта је видео? [говори на страном језику] 471 00:34:39,905 --> 00:34:42,010 - Змија, велика змија. 472 00:34:42,010 --> 00:34:42,839 - Змија? 473 00:34:44,392 --> 00:34:45,773 - Шта је дешава се овде? 474 00:34:47,844 --> 00:34:49,156 - Он зна ко убио мог брата. 475 00:34:49,156 --> 00:34:52,952 [виче на страном језику] 476 00:34:58,406 --> 00:35:01,099 [разбијање стакла] 477 00:35:06,587 --> 00:35:08,140 - Боље. 478 00:35:08,140 --> 00:35:10,660 - [Јаке] Квонг, ко је Змија? 479 00:35:10,660 --> 00:35:11,937 - Извините? 480 00:35:11,937 --> 00:35:14,560 - Има ли некога унутра Та Цханг зове Снаке? 481 00:35:14,560 --> 00:35:16,700 - Могуће, нисам упознат. 482 00:35:18,185 --> 00:35:19,393 - То би било у твоју корист 483 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 да ме одложи да нађем убица мог брата. 484 00:35:25,985 --> 00:35:28,781 - Има недељу дана пре твоје прве борбе, 485 00:35:28,781 --> 00:35:29,610 шта ти треба. 486 00:35:29,610 --> 00:35:31,059 - Спаринг партнер. 487 00:35:31,059 --> 00:35:31,957 - У овом углу, 488 00:35:33,131 --> 00:35:37,238 велики убица јенкија, Баби Ловер Бои Давис. 489 00:35:42,761 --> 00:35:46,005 У другом углу, немоћна пошаст 490 00:35:46,005 --> 00:35:50,700 Оријента, Јацоб Мораш га волети Раие. 491 00:35:52,150 --> 00:35:53,289 - [Квонг] Доста је било! 492 00:35:53,289 --> 00:35:54,462 - Охлади своје авионе, краљу Квонг. 493 00:35:55,636 --> 00:35:56,499 - Сада за добро вашег пријатеља, 494 00:35:56,499 --> 00:35:58,121 схвати ово озбиљно. 495 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 Сада запамтите, у Та Цхангу, 496 00:36:01,780 --> 00:36:02,953 нема кругова, нема правила, 497 00:36:02,953 --> 00:36:04,783 нема судија, нема поена. 498 00:36:04,783 --> 00:36:07,475 Сада се борите до један од вас силази. 499 00:36:07,475 --> 00:36:08,476 Побеђујеш или губиш. 500 00:36:17,071 --> 00:36:17,899 Почни! 501 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 - Није лоше. 502 00:36:22,214 --> 00:36:23,181 Хеј, прилично добро. 503 00:36:25,735 --> 00:36:26,874 Не смета ако пробам овај. 504 00:36:29,946 --> 00:36:32,190 [виче] 505 00:36:33,398 --> 00:36:34,916 - О не не не не! 506 00:36:34,916 --> 00:36:36,470 Доста је било! 507 00:36:36,470 --> 00:36:38,092 - Шта? - Борите се као жене! 508 00:36:40,094 --> 00:36:41,509 Девојке које се боре! 509 00:36:44,616 --> 00:36:45,444 ти, 510 00:36:46,583 --> 00:36:47,515 скини га. 511 00:36:51,243 --> 00:36:53,521 Јакову није до борбе. 512 00:36:53,521 --> 00:36:55,005 - Попуштам му. 513 00:36:56,283 --> 00:36:58,940 - Он каже твој сестра га је исцрпила, 514 00:36:58,940 --> 00:37:00,632 јебено цело поподне. 515 00:37:03,738 --> 00:37:05,223 - Јел' се ти јебеш са мном, Квонг? 516 00:37:06,258 --> 00:37:08,087 - То ми је рекао. 517 00:37:08,087 --> 00:37:12,022 [енергетска инструментална музика] 518 00:37:46,333 --> 00:37:47,334 - [Нанци] Душо! 519 00:37:47,334 --> 00:37:48,196 Баби! 520 00:37:54,375 --> 00:37:55,480 - Добро. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,688 - [Нанци] Зашто? 522 00:37:56,688 --> 00:37:57,930 - [Квонг] Ти га омекша. 523 00:37:57,930 --> 00:37:58,759 - [Нанци] Шта? 524 00:38:00,243 --> 00:38:03,281 - Кад нађе свог човека, мораће да убије. 525 00:38:04,178 --> 00:38:05,283 - Разумем то. 526 00:38:05,283 --> 00:38:06,801 - Не, немаш. 527 00:38:06,801 --> 00:38:09,252 Заљубљени човек није убица. 528 00:38:09,252 --> 00:38:12,324 Заљубљени човек је од никоме не користи. 529 00:38:13,498 --> 00:38:18,468 [електронска поп музика] [људи брбљају] 530 00:38:28,167 --> 00:38:29,376 - Више од тога. 531 00:38:29,376 --> 00:38:31,067 - Даикуири Мартни за господина Тајера. 532 00:38:31,067 --> 00:38:34,312 [електронска поп музика] 533 00:39:06,136 --> 00:39:09,795 [нежна инструментална музика] 534 00:39:18,701 --> 00:39:21,945 [електронска поп музика] 535 00:39:42,483 --> 00:39:45,831 - Пусти ме да ти покажем ти како је то урађено. 536 00:39:49,456 --> 00:39:50,629 Хајде, душо. 537 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 [свађање] 538 00:40:03,504 --> 00:40:06,024 - [Нанци] Не, убићеш га! 539 00:40:07,474 --> 00:40:10,822 Има неких ствари само мораш да урадиш. 540 00:40:13,963 --> 00:40:17,622 [нежна инструментална музика] 541 00:40:28,805 --> 00:40:31,843 - Сутра, твоја прва борба. 542 00:40:31,843 --> 00:40:32,844 - Спреман сам. 543 00:40:34,121 --> 00:40:34,949 - Добро. 544 00:40:37,158 --> 00:40:40,541 [изградња интензивне музике] 545 00:41:50,093 --> 00:41:52,475 [аплаудирање] 546 00:41:57,135 --> 00:41:58,999 [пљеска] 547 00:41:58,999 --> 00:42:00,000 - [Најављивач] Мај један и сви 548 00:42:00,000 --> 00:42:01,346 други човек из Та Чанга. 549 00:42:02,485 --> 00:42:04,936 [публика аплаудира] [жене брбљају] 550 00:42:04,936 --> 00:42:08,767 [драмска инструментална музика] 551 00:42:26,820 --> 00:42:29,443 - [Квонг] Крив човек се открива. 552 00:42:29,443 --> 00:42:32,308 Један од ових људи је убица твог брата. 553 00:42:32,308 --> 00:42:33,205 Али прво морате 554 00:42:34,482 --> 00:42:36,036 суочи се са собом. 555 00:42:36,036 --> 00:42:37,762 Имате четири утакмице за четири дана. 556 00:42:38,728 --> 00:42:40,143 Изгуби један и излазиш. 557 00:42:42,594 --> 00:42:43,457 Користи ово. 558 00:42:43,457 --> 00:42:44,803 карта играча. 559 00:42:44,803 --> 00:42:47,150 Оно што непријатељ не чини видите, не можете очекивати. 560 00:42:49,946 --> 00:42:52,639 - Хеј капетане, ставио опкладу на тебе. 561 00:42:52,639 --> 00:42:53,501 - Колико? 562 00:42:53,501 --> 00:42:54,502 - 6.000 пезоса. 563 00:42:55,503 --> 00:42:57,851 - Је ли то пуно? 564 00:42:57,851 --> 00:42:59,438 - Не знам. 565 00:42:59,438 --> 00:43:00,232 Уради то. 566 00:43:01,337 --> 00:43:02,165 Хеј секо. 567 00:43:03,615 --> 00:43:04,478 - Срећно. 568 00:43:05,548 --> 00:43:07,170 Обојица. 569 00:43:07,170 --> 00:43:08,758 - Не треба ми. 570 00:43:08,758 --> 00:43:10,311 То је осим ако не нацртам Цхин Воо. 571 00:43:17,215 --> 00:43:19,597 [публика пљешће] 572 00:43:19,597 --> 00:43:21,495 - Дејвис, пустињска лисица. 573 00:43:26,120 --> 00:43:29,607 [навијање и брбљање] 574 00:43:36,614 --> 00:43:38,823 - [Најављивач] Давис против пустињске лисице. 575 00:43:43,931 --> 00:43:46,934 [публика виче] 576 00:43:48,315 --> 00:43:49,316 - Комад торте. 577 00:44:01,086 --> 00:44:02,501 - [Дете] Господине. 578 00:44:03,606 --> 00:44:08,300 [говори на страном језику] 579 00:44:08,300 --> 00:44:09,888 - [Човек] Позивница. 580 00:44:13,685 --> 00:44:17,758 [публика виче и аплаудира] 581 00:44:42,231 --> 00:44:45,234 [напета музика] 582 00:45:18,750 --> 00:45:22,720 [публика аплаудира] 583 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 - Чин Ву против Мукасе. 584 00:45:35,353 --> 00:45:38,770 [грунтање и свађање] 585 00:45:47,572 --> 00:45:49,401 Алварез против Помпеје! 586 00:45:55,960 --> 00:45:58,963 [публика навија] 587 00:46:16,359 --> 00:46:18,430 Црна ружа против Хелгата. 588 00:46:27,888 --> 00:46:31,064 [публика аплаудира] 589 00:46:38,796 --> 00:46:41,453 [пљеска] 590 00:46:41,453 --> 00:46:42,282 - Раие, 591 00:46:43,766 --> 00:46:44,594 Ратон. 592 00:46:45,906 --> 00:46:47,114 [говори на страном језику] 593 00:46:47,114 --> 00:46:48,840 - Непобедивост зависи од себе. 594 00:46:49,945 --> 00:46:51,636 Од непријатеља рањивост на њему. 595 00:46:53,017 --> 00:46:55,226 - Наравно да не изгледа рањиво. 596 00:46:55,226 --> 00:46:57,159 - Нападај рано и снажно, 597 00:46:57,159 --> 00:46:59,609 ако упадне у невољу, требаће му сто. 598 00:46:59,609 --> 00:47:00,818 Тада га згњечите. 599 00:47:15,487 --> 00:47:18,974 [навијање и аплаудирање] 600 00:47:31,952 --> 00:47:35,887 - Иди у свој угао, ти тамо, ти тамо. 601 00:47:40,443 --> 00:47:43,274 - Хајде да узмемо комаде на месту, добро. 602 00:47:53,491 --> 00:47:56,494 [публика виче] 603 00:48:03,639 --> 00:48:07,056 [грунтање и свађање] 604 00:48:45,784 --> 00:48:48,926 [публика аплаудира] 605 00:49:08,048 --> 00:49:11,465 [изградња интензивне музике] 606 00:49:50,194 --> 00:49:52,506 - [Снимање] Мој сломљен аутомобилу је потребан сервис. 607 00:49:52,506 --> 00:49:54,853 [говори на страном језику] 608 00:49:54,853 --> 00:49:58,719 [свуда и грцање] 609 00:49:58,719 --> 00:49:59,997 Гуме су празне. 610 00:49:59,997 --> 00:50:01,757 [говори на страном језику] 611 00:50:01,757 --> 00:50:03,483 Причвршћивач моје пумпе за уље. 612 00:50:04,553 --> 00:50:08,005 [грунтање и свађање] 613 00:50:13,631 --> 00:50:16,185 Честитам на касети. 614 00:50:16,185 --> 00:50:17,945 Идемо на лекцију шест. 615 00:50:17,945 --> 00:50:21,432 [навијање и аплаудирање] 616 00:50:29,129 --> 00:50:32,270 [весела инструментална музика] 617 00:50:32,270 --> 00:50:33,996 - Ставио сам свој новац Цхин Воо било који дан. 618 00:50:33,996 --> 00:50:35,273 - Цхин Воо је ништа! 619 00:50:43,557 --> 00:50:46,974 ♪ Слушање музике 620 00:50:51,393 --> 00:50:55,052 - 1,000 долара на твоје име, 20% скинут наравно. 621 00:50:55,052 --> 00:50:55,880 - Како год. 622 00:50:57,537 --> 00:50:58,365 - Добро сте се борили данас. 623 00:50:59,573 --> 00:51:00,850 - Хвала. 624 00:51:00,850 --> 00:51:02,128 - Наћи ћеш га, ускоро. 625 00:51:15,865 --> 00:51:17,384 - [Нанци] Честитам. 626 00:51:17,384 --> 00:51:18,213 - Хвала. 627 00:51:20,905 --> 00:51:22,079 Осећам се кривим. 628 00:51:22,079 --> 00:51:22,941 - Зашто? 629 00:51:24,288 --> 00:51:25,737 - Толико сам уживао. 630 00:51:26,773 --> 00:51:28,464 Мислим, зашто се борим? 631 00:51:28,464 --> 00:51:30,846 Борити се или наћи Мајковог убицу? 632 00:51:30,846 --> 00:51:31,778 - Слика твог брата, 633 00:51:31,778 --> 00:51:32,779 зашто ми га не даш 634 00:51:32,779 --> 00:51:34,056 и ја ћу то показати око сутра. 635 00:51:34,056 --> 00:51:35,747 Види да ли су цареви знати било шта. 636 00:51:43,376 --> 00:51:45,447 Квонг мисли твоје заљубивши се у мене. 637 00:51:46,517 --> 00:51:47,690 - Квонг има велика уста. 638 00:51:50,659 --> 00:51:52,178 - Заборави да сам то рекао. 639 00:52:16,202 --> 00:52:19,895 [нежна инструментална музика] 640 00:53:12,603 --> 00:53:13,880 - Упс, извини, 641 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 настави тако, заборави то, видимо се касније. 642 00:53:26,410 --> 00:53:30,517 О поглед, желиш да ми покаже поглед. 643 00:53:30,517 --> 00:53:31,346 Ох. 644 00:53:37,179 --> 00:53:38,629 Вау! 645 00:53:38,629 --> 00:53:39,526 Одличан поглед. 646 00:53:46,878 --> 00:53:50,365 [навијање и аплаудирање] 647 00:53:51,780 --> 00:53:54,058 [пљеска] 648 00:53:55,232 --> 00:53:58,235 - [Најављивач] Турнер, Црна ружа. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,409 [навијање] 650 00:54:03,170 --> 00:54:04,275 - [Квонг] Касниш! 651 00:54:04,275 --> 00:54:05,380 - Спавао сам. 652 00:54:06,829 --> 00:54:08,072 - Имаш још неколико дана, 653 00:54:08,072 --> 00:54:10,661 још неколико борби, концентриши се! 654 00:54:12,766 --> 00:54:14,872 [публика аплаудира] 655 00:54:14,872 --> 00:54:18,807 [енергетска инструментална музика] 656 00:54:59,054 --> 00:55:00,883 Чин Ву против Хоисона. 657 00:55:23,112 --> 00:55:26,599 [аплаудирање и навијање] 658 00:55:38,196 --> 00:55:39,922 Дејвис против Хулимона. 659 00:55:43,995 --> 00:55:46,377 [аплаудирање] 660 00:56:05,362 --> 00:56:07,122 Тунг Пин против Реја. 661 00:56:08,468 --> 00:56:12,230 [интензивна инструментална музика] 662 00:56:31,388 --> 00:56:33,528 - Знаш шта треба овом спорту? 663 00:56:33,528 --> 00:56:34,494 Сат за пуцање. 664 00:56:44,297 --> 00:56:46,713 [аплаудирање] 665 00:56:57,621 --> 00:56:59,277 - [Хал] Хеј мој човече, 666 00:56:59,277 --> 00:57:01,003 Управо сам ушао и тражим, 667 00:57:01,003 --> 00:57:02,073 хеј мали, ти! 668 00:57:03,661 --> 00:57:05,663 Одакле ти та кошуља? 669 00:57:05,663 --> 00:57:07,285 Кошуља? 670 00:57:07,285 --> 00:57:08,114 - Свиђа ти се? - Нах нах нах. 671 00:57:08,114 --> 00:57:09,460 Не желим то. 672 00:57:09,460 --> 00:57:10,806 Овај момак овде, Јаке, 673 00:57:10,806 --> 00:57:12,463 где могу наћи Јакеа? 674 00:57:12,463 --> 00:57:14,120 Знаш где могу да га набавим? 675 00:57:14,120 --> 00:57:14,948 - Хајде. 676 00:57:15,949 --> 00:57:16,778 - У реду. 677 00:57:22,508 --> 00:57:24,682 [кикоће се] 678 00:57:27,305 --> 00:57:28,479 - Она зна ко си ти, 679 00:57:28,479 --> 00:57:30,550 много људи мислите да бисте могли победити. 680 00:57:30,550 --> 00:57:32,172 - [Јаке] Јеси ли сазнати нешто? 681 00:57:32,172 --> 00:57:33,380 - Да и не. 682 00:57:33,380 --> 00:57:35,141 Твој брат није био веома популаран. 683 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 Кажу да је човек умро да се борио, 684 00:57:36,694 --> 00:57:37,833 све је заћутано. 685 00:57:40,387 --> 00:57:43,011 Види, реч овде је то 686 00:57:43,011 --> 00:57:45,289 све до чега је Мајку стало је новац. 687 00:57:45,289 --> 00:57:47,912 Да би урадио било шта да успе, победи или изгуби. 688 00:57:50,259 --> 00:57:52,710 - Мислиш узми а зарони, то није Мике. 689 00:57:53,608 --> 00:57:54,505 Је ли то све што имаш? 690 00:57:54,505 --> 00:57:55,955 Имате ли неке чињенице? 691 00:57:55,955 --> 00:57:57,370 - Знам шта значи змија. 692 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 То је коцкарски термин. 693 00:58:00,925 --> 00:58:03,376 Пацов је спољна шанса, 694 00:58:03,376 --> 00:58:07,035 лисица је аутсајдер и а змија је предња тркачица, 695 00:58:07,035 --> 00:58:07,863 фаворит. 696 00:58:08,726 --> 00:58:09,762 - Ко је фаворит? 697 00:58:10,901 --> 00:58:11,867 ко је фаворит? 698 00:58:12,972 --> 00:58:14,214 - Ти. 699 00:58:14,214 --> 00:58:16,251 А кад твој брат био жив, Чин Ву. 700 00:58:17,321 --> 00:58:18,598 - Хеј, хеј, Џејк мој човече, 701 00:58:18,598 --> 00:58:20,358 ово је живот овде. 702 00:58:20,358 --> 00:58:21,463 Како иде, душо? 703 00:58:21,463 --> 00:58:22,637 Ја сам Хал, Јакеов партнер. 704 00:58:25,743 --> 00:58:27,262 - Хал, шта радиш овде? 705 00:58:28,435 --> 00:58:30,990 - Знаш, када започињеш посао 706 00:58:30,990 --> 00:58:32,267 увек постоји нека ситница 707 00:58:32,267 --> 00:58:34,303 да не мислите од тога иде наопако. 708 00:58:34,303 --> 00:58:35,132 - Шта? 709 00:58:36,892 --> 00:58:38,135 - У овом случају то су били порези. 710 00:58:38,135 --> 00:58:39,688 Када је пореска управа почела лупање по вратима, 711 00:58:39,688 --> 00:58:42,622 Одлучио сам да узмем а мали импровизовани одмор. 712 00:58:42,622 --> 00:58:44,417 - Хал, све Имам је везан. 713 00:58:44,417 --> 00:58:46,799 - Слушај, разговараћемо о томе сутра. 714 00:58:46,799 --> 00:58:49,387 Све ће бити добро ујутру. 715 00:58:49,387 --> 00:58:53,219 [певање на страном језику] 716 00:59:10,616 --> 00:59:14,309 [нежна инструментална музика] 717 00:59:38,989 --> 00:59:41,681 - Ово је обично приватни тренутак. 718 00:59:41,681 --> 00:59:42,682 - Жао ми је. 719 00:59:48,895 --> 00:59:50,414 - Мој брат. 720 00:59:50,414 --> 00:59:54,280 Моја крв, био је убијен у Та Цхангу. 721 00:59:54,280 --> 00:59:55,592 - Нисам схватио да си... 722 00:59:55,592 --> 00:59:58,387 - [Квонг] Можда је смрт наше браће 723 00:59:58,387 --> 01:00:01,528 који нас окупљају, који нас чине сличнима. 724 01:00:02,875 --> 01:00:04,601 Али не смемо да се боримо за њих 725 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 већ за нас саме. 726 01:00:07,707 --> 01:00:09,260 Нашли су награду. 727 01:00:11,400 --> 01:00:12,229 Дођи. 728 01:00:16,958 --> 01:00:21,203 [публика навија и аплаудира] 729 01:00:26,450 --> 01:00:29,867 [грунтање и свађање] 730 01:00:43,674 --> 01:00:47,574 [виче на страном језику] 731 01:00:51,233 --> 01:00:55,134 [енергетска инструментална музика] 732 01:01:19,986 --> 01:01:21,367 - Имам га Јакеа, остани унутра тамо, остани тамо! 733 01:01:21,367 --> 01:01:23,645 - Тип са плавим шешир видео убицу Мајкса, 734 01:01:23,645 --> 01:01:25,854 заустави га и срушићу овог типа! 735 01:01:27,304 --> 01:01:32,309 [грунтање и свађање] [публика навија] 736 01:01:58,231 --> 01:02:01,890 [интензивна инструментална музика] 737 01:02:18,942 --> 01:02:20,150 где је он? 738 01:02:20,150 --> 01:02:21,634 - Његово име је Ли, видеће се вечерас. 739 01:02:21,634 --> 01:02:22,842 - Боље иди! 740 01:02:22,842 --> 01:02:24,948 - У реду је, он дао ми је своју адресу. 741 01:02:24,948 --> 01:02:27,088 Хоће 3,000 пезоса. 742 01:02:27,088 --> 01:02:28,606 - А онда ће рећи ја ко је убица. 743 01:02:28,606 --> 01:02:29,815 - Тако је. 744 01:02:31,575 --> 01:02:34,336 - Ствари које морам уради да зарадиш долар. 745 01:02:34,336 --> 01:02:36,856 У реду, слушајте пацове мали, 746 01:02:36,856 --> 01:02:38,271 овај пут ћемо то по бројевима. 747 01:02:38,271 --> 01:02:41,688 Број један, повуци се брисач ветробранског стакла, 748 01:02:41,688 --> 01:02:44,726 број два, постављате папир на шофершајбну. 749 01:02:44,726 --> 01:02:46,763 Број три, ти место брисач ветробранског стакла 750 01:02:46,763 --> 01:02:49,386 леђа против папир, имаш ли га сада? 751 01:02:49,386 --> 01:02:50,421 Још увек га немаш. 752 01:02:50,421 --> 01:02:52,527 Долазим ли до тебе? 753 01:02:52,527 --> 01:02:54,080 Не, нисам. 754 01:02:54,080 --> 01:02:55,530 Бруце Лее. 755 01:02:55,530 --> 01:02:56,911 - Бруце! - Да, сад имаш! 756 01:02:56,911 --> 01:02:59,223 Иди, стави папир. 757 01:02:59,223 --> 01:03:00,604 Хеј Џејк мој човече, јеси ли за? 758 01:03:00,604 --> 01:03:02,226 - [Јаке] Касније, Хал. 759 01:03:02,226 --> 01:03:04,850 - Хеј Јаке, твој момак тамо тај момак, 760 01:03:04,850 --> 01:03:06,472 Знам тог типа. 761 01:03:06,472 --> 01:03:09,302 [музика ниске напетости] 762 01:03:36,778 --> 01:03:39,539 [драмска музика] 763 01:03:49,964 --> 01:03:52,759 [полицијска сирена се огласи] 764 01:03:52,759 --> 01:03:54,175 - [Квонг] Полиција, иди. 765 01:03:54,175 --> 01:03:55,383 - Али ја-- - Одмах! 766 01:03:55,383 --> 01:03:58,213 [музика ниске напетости] 767 01:04:06,394 --> 01:04:10,294 [виче на страном језику] 768 01:04:15,713 --> 01:04:18,785 [публика аплаудира] 769 01:04:18,785 --> 01:04:19,683 - Цхин Воо. 770 01:04:21,547 --> 01:04:24,032 - [Најављивач] Чин Ву против. 771 01:04:26,690 --> 01:04:27,553 - Давис. 772 01:04:27,553 --> 01:04:29,210 - [Најављивач] Давис! 773 01:04:29,210 --> 01:04:32,213 [публика навија] 774 01:04:34,077 --> 01:04:34,940 - Да, али ко убио старца? 775 01:04:34,940 --> 01:04:35,872 - Заборави на то, 776 01:04:35,872 --> 01:04:37,459 полиција ће се побринути за то. 777 01:04:37,459 --> 01:04:39,565 Размислите о борба, ништа друго. 778 01:04:39,565 --> 01:04:41,291 Ово је последња борба. 779 01:04:41,291 --> 01:04:43,258 Или Цхин Воо или Баби, 780 01:04:43,258 --> 01:04:44,881 ко год победи тамо. 781 01:04:44,881 --> 01:04:48,194 [навијање и викање] 782 01:04:54,062 --> 01:04:58,308 [публика навија и аплаудира] 783 01:05:14,117 --> 01:05:15,842 - Иди у свој угао. 784 01:05:15,842 --> 01:05:16,843 Тај кутак. 785 01:05:27,820 --> 01:05:29,684 [публика навија] 786 01:05:29,684 --> 01:05:32,273 [ниско говорећи] 787 01:05:43,560 --> 01:05:46,943 [грунтање и свађање] 788 01:06:11,829 --> 01:06:15,247 [злослутна музичка зграда] 789 01:06:55,701 --> 01:06:59,084 [злослутна музичка зграда] 790 01:07:20,553 --> 01:07:22,831 [виче] 791 01:07:32,358 --> 01:07:35,258 [машине пискају] 792 01:08:10,120 --> 01:08:12,295 - Бићеш добро. 793 01:08:14,124 --> 01:08:15,884 Бићеш добро. 794 01:08:20,648 --> 01:08:22,684 - Јаке, сутра се бориш Цхин Воо, морамо разговарати. 795 01:08:22,684 --> 01:08:23,858 - Не сада. 796 01:08:23,858 --> 01:08:25,101 - [Квонг] Ја сам покушава да ти помогне. 797 01:08:25,101 --> 01:08:28,034 - Само покушаваш да си помогнеш. 798 01:08:28,034 --> 01:08:30,899 Он ће изаћи то, биће он у реду. 799 01:08:30,899 --> 01:08:33,109 - Шта то значи значи, изаћи из тога? 800 01:08:34,455 --> 01:08:36,871 То ће само имати мање оштећење мозга? 801 01:08:36,871 --> 01:08:39,011 Да ће му ножни прсти радити а ноге неће? 802 01:08:39,874 --> 01:08:41,876 Не треба му ово, Јаке. 803 01:08:41,876 --> 01:08:44,050 Ви момци се наваљујете. 804 01:08:44,050 --> 01:08:45,776 Сво то мачо срање, 805 01:08:45,776 --> 01:08:47,985 знао си да није добар довољно, зар не? 806 01:08:51,196 --> 01:08:52,576 То би могао бити ти сутра. 807 01:08:53,888 --> 01:08:56,235 Треба ми неко ко је биће ту за мене. 808 01:09:14,564 --> 01:09:15,496 - Стани! 809 01:09:15,496 --> 01:09:17,153 - Остао си овде у Манили, а? 810 01:09:17,153 --> 01:09:19,431 Можда већ дуже време. 811 01:09:21,157 --> 01:09:22,951 У ауту. - Шта је ово? 812 01:09:22,951 --> 01:09:24,781 Знаш да нисам ништа урадио. 813 01:09:24,781 --> 01:09:25,713 - Буди тих! 814 01:09:27,404 --> 01:09:28,371 идемо. 815 01:09:29,337 --> 01:09:30,166 Напоље! 816 01:09:33,962 --> 01:09:36,793 [музика ниске напетости] 817 01:10:13,761 --> 01:10:16,073 - Сада можда хоћеш види да сам покушао да ти помогнем. 818 01:10:16,073 --> 01:10:18,800 У дубини сте невоље, пријатељу. 819 01:10:20,733 --> 01:10:23,357 Могу ли да понудим неки савет? 820 01:10:24,530 --> 01:10:26,877 - Шта кажеш на понуду да позове конзулат. 821 01:10:26,877 --> 01:10:28,293 Ове оптужбе су срање. 822 01:10:28,293 --> 01:10:29,846 Нисам убио тог старца. 823 01:10:29,846 --> 01:10:31,330 - Они то не виде тако. 824 01:10:32,849 --> 01:10:35,679 Зато ти нудим савет. 825 01:10:38,820 --> 01:10:40,374 У лошим временима као што су ова, 826 01:10:41,892 --> 01:10:45,551 морамо подсетити на рутина живота. 827 01:10:48,140 --> 01:10:52,455 Просијавање песка, промена годишњих доба, 828 01:10:54,664 --> 01:10:56,217 прецизност са која та врата 829 01:10:56,217 --> 01:10:58,668 отвориће се у четири поподне. да одвести те на суђење. 830 01:11:01,015 --> 01:11:03,362 Сада, толико о твојој души, 831 01:11:03,362 --> 01:11:06,089 Нудим вам овај зрели манго. - Стани! 832 01:11:13,821 --> 01:11:16,272 - Морате повратити своје снага за дан. 833 01:11:19,758 --> 01:11:20,586 - Квонг. 834 01:11:23,589 --> 01:11:24,728 - То је за нас обоје. 835 01:11:33,427 --> 01:11:37,120 [нежна инструментална музика] 836 01:11:41,883 --> 01:11:44,714 [машина пишта] 837 01:12:00,143 --> 01:12:03,111 [нежна лагана музика] 838 01:12:34,971 --> 01:12:36,352 - Цхин Воо, Раие. 839 01:12:37,732 --> 01:12:40,666 [машине пискају] 840 01:12:40,666 --> 01:12:42,910 [пљеска] 841 01:12:44,360 --> 01:12:47,293 - [Најављивац] Цхин Воо против Раиеа. 842 01:12:59,720 --> 01:13:01,825 [машина пишта] 843 01:13:01,825 --> 01:13:03,102 - [Доктор] Дај имамо мало собе овде, 844 01:13:03,102 --> 01:13:04,310 молим те склони се с пута. 845 01:13:06,623 --> 01:13:07,693 Само напред и уради 50 милиграма 846 01:13:07,693 --> 01:13:08,694 натријум карбоната. 847 01:13:15,977 --> 01:13:19,740 [говори на страном језику] 848 01:13:23,468 --> 01:13:26,332 [публика навија] 849 01:13:26,332 --> 01:13:29,405 [машинско равнање] 850 01:13:49,079 --> 01:13:50,253 - [Квонг] Кид. 851 01:13:55,431 --> 01:13:57,260 Јеси ли јео манго? 852 01:13:59,711 --> 01:14:03,059 - Квонг, нашао си нешто ван, шта је то? 853 01:14:06,752 --> 01:14:09,341 - [Квонг] Сачувај своју енергију. 854 01:14:10,446 --> 01:14:12,586 - Шта се задржаваш? 855 01:14:12,586 --> 01:14:15,830 [изградња напете музике] 856 01:14:17,004 --> 01:14:18,454 - Није у реду да то радите 857 01:14:18,454 --> 01:14:19,972 борити се из погрешних разлога. 858 01:14:21,387 --> 01:14:22,250 - Одговори ми. 859 01:14:29,395 --> 01:14:31,087 - Питао си ме једном о змији. 860 01:14:34,055 --> 01:14:35,263 Видео сам Чин Ву како се облачи. 861 01:14:36,886 --> 01:14:40,476 На његовој нози је тетоважа аспида. 862 01:14:41,373 --> 01:14:43,133 Најсмртоноснија змија на свету. 863 01:14:44,410 --> 01:14:45,791 Он је убица твог брата. 864 01:14:47,103 --> 01:14:50,106 [публика виче] 865 01:14:52,073 --> 01:14:53,661 - [Нанци] Јаке, Јаке? 866 01:14:53,661 --> 01:14:55,111 - [Јаке] Нанци. 867 01:14:55,111 --> 01:14:55,939 - [Нанци] Волео бих размислио би двапут 868 01:14:55,939 --> 01:14:57,251 о изласку тамо. 869 01:14:57,251 --> 01:14:58,459 - Покушајте да разумете, морам. 870 01:14:58,459 --> 01:15:00,841 - Не, Јаке, нећеш мора, разумеш? 871 01:15:00,841 --> 01:15:01,669 Не знаш. 872 01:15:01,669 --> 01:15:03,222 - [Квонг] Јаке, дођи. 873 01:15:03,222 --> 01:15:07,503 [публика навија и аплаудира] 874 01:15:57,622 --> 01:15:59,071 [напета узнемирујућа музика] 875 01:15:59,071 --> 01:16:02,178 [публика навија] 876 01:16:02,178 --> 01:16:05,768 [пригушена узнемирујућа музика] 877 01:17:03,480 --> 01:17:04,481 - Остани доле. 878 01:17:08,347 --> 01:17:09,176 - Јаке! 879 01:17:10,487 --> 01:17:11,972 Тренер Квонг. 880 01:17:12,800 --> 01:17:14,837 Он је из Модеста. 881 01:17:14,837 --> 01:17:17,909 Он је борац поправљач са повратка. 882 01:17:17,909 --> 01:17:21,188 Зову га змија, поставио ти је, 883 01:17:22,085 --> 01:17:24,225 он жели да изгубиш. 884 01:17:24,225 --> 01:17:27,401 Клади се против ти, против тебе! 885 01:17:33,269 --> 01:17:34,201 - Цхин Воо! 886 01:17:35,616 --> 01:17:38,861 [ниска узнемирујућа музика] 887 01:17:45,695 --> 01:17:48,042 [пуцање] 888 01:18:01,849 --> 01:18:05,370 [изградња драмске музике] 889 01:19:05,085 --> 01:19:08,088 [публика навија] 890 01:19:30,766 --> 01:19:33,699 - Мрзим да ти кажем, другар, али још није готово. 891 01:19:33,699 --> 01:19:35,874 Твој човек, Квонг, то коначно кликнуо за мене. 892 01:19:35,874 --> 01:19:37,842 Тајланд још 70-их. 893 01:19:37,842 --> 01:19:38,946 Он увек ради са другим момком, 894 01:19:38,946 --> 01:19:40,361 његов брат, то је то! 895 01:19:40,361 --> 01:19:41,846 - Шта је са његовим братом? 896 01:19:41,846 --> 01:19:43,882 - Квонг је унапредио свог брата и борили су се, били су тим. 897 01:19:43,882 --> 01:19:45,711 Фикер је увек са вама неко дете које су подржавали, 898 01:19:45,711 --> 01:19:48,059 звали су га Змија и није промењено. 899 01:19:49,577 --> 01:19:52,477 [музика ниске напетости] 900 01:20:07,216 --> 01:20:08,700 - [Квонг] Имао сам све време. 901 01:20:10,322 --> 01:20:11,151 Нема плана. 902 01:20:12,117 --> 01:20:13,187 Без изненађења. 903 01:20:14,257 --> 01:20:15,431 Јасно. 904 01:20:15,431 --> 01:20:16,535 - Желим да чујем истину, 905 01:20:16,535 --> 01:20:18,330 док још можете да говорите. 906 01:20:18,330 --> 01:20:20,263 Како је то за стратегију? 907 01:20:20,263 --> 01:20:21,092 - [Квонг] Истину? 908 01:20:22,334 --> 01:20:24,992 Увек тако забринут са оним што је исправно. 909 01:20:26,407 --> 01:20:29,238 - Убио си старца, онда си ме извукао из затвора 910 01:20:29,238 --> 01:20:30,584 само да добијем моје поверење, 911 01:20:31,447 --> 01:20:33,345 дрогирао си ме, кладио се против мене. 912 01:20:34,691 --> 01:20:35,831 Да ли си то урадио Мајку? 913 01:20:36,832 --> 01:20:39,213 - Није имао снаге 914 01:20:39,213 --> 01:20:40,766 да живимо до својих снова. 915 01:20:40,766 --> 01:20:42,596 - Па ти си га убио. 916 01:20:42,596 --> 01:20:44,494 - [Квонг] Он ме је издао! 917 01:20:44,494 --> 01:20:46,048 - [Јаке] Па зашто остало, Квонг? 918 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 Зашто? 919 01:20:47,808 --> 01:20:49,292 - Васкрсење. 920 01:20:49,292 --> 01:20:50,846 Рекао сам ти. 921 01:20:50,846 --> 01:20:52,571 - Истину, Квонг. 922 01:20:52,571 --> 01:20:54,677 - Знао сам да хоћеш прати га овамо. 923 01:20:54,677 --> 01:20:56,610 Знао сам да би могао бити наговорио на борбу 924 01:20:56,610 --> 01:20:57,991 и да се појави фаворит. 925 01:20:59,268 --> 01:21:01,511 Имао си толико страсти. 926 01:21:03,168 --> 01:21:06,102 - Па ти је све било стало о новцу. 927 01:21:07,379 --> 01:21:09,381 - Запањи ме твоја наивност. 928 01:21:11,314 --> 01:21:14,214 Није се радило о традиција или уметност. 929 01:21:14,214 --> 01:21:17,562 Или било ког твог дечака очекивања света. 930 01:21:17,562 --> 01:21:20,737 Реч је о новцу. [грмљавина пуца] 931 01:21:20,737 --> 01:21:21,946 - Знам боље, Квонг. 932 01:21:23,119 --> 01:21:25,708 Мајк те је победио и убио твог брата. 933 01:21:25,708 --> 01:21:29,436 Признај, цела твоја смрдљиви живот је био лаж. 934 01:21:29,436 --> 01:21:31,817 И то је освета за коју живиш. 935 01:21:32,888 --> 01:21:34,406 - То је освета. 936 01:21:35,821 --> 01:21:36,650 Умиреш за. 937 01:21:38,134 --> 01:21:40,965 [гром се руши] 938 01:21:45,038 --> 01:21:48,386 [викање и препуцавање] 939 01:21:55,669 --> 01:21:58,465 [гром се руши] 940 01:22:03,332 --> 01:22:06,162 [гром се руши] 941 01:22:32,430 --> 01:22:35,260 [гром се руши] 942 01:22:39,747 --> 01:22:40,990 Квонг! 943 01:22:40,990 --> 01:22:43,855 [музика ниске напетости] 944 01:22:45,546 --> 01:22:48,377 [гром се руши] 945 01:22:57,662 --> 01:22:59,491 [виче] 946 01:22:59,491 --> 01:23:03,150 [драматична напета музика] 947 01:23:52,510 --> 01:23:55,237 [драмска музика] 948 01:23:59,724 --> 01:24:01,277 - Добро сам те научио. 949 01:24:05,005 --> 01:24:07,835 [гром се руши] 950 01:24:13,841 --> 01:24:17,500 [нежна инструментална музика] 951 01:25:09,690 --> 01:25:13,349 [нежна инструментална музика]